Joyce's Feminina (odeon smofb 422862 cd) 1979Feminina
"Feminine" |
| Portuguese | English |
| Ó mãe, me explica me ensina, |
Oh, mother, explain, teach me, |
| Me diz o que é Feminina |
Tell me what is Feminine |
| Não é no cabelo, no dengo ou no olhar |
It's not in the hair, the charm, or the gaze |
| É ser menina por todo lugar |
It's being a girl everywhere |
| Ó mãe, então me ilumina |
Oh, mother, enlighten me |
| Me diz como é que termina |
Tell me how it ends |
| Termina na hora de recomeçar |
It ends when it's time to start over |
| Dobra uma esquina no mesmo lugar |
Turn the corner at the same place |
| |
| Costura o fio da vida só pra poder cortar |
Sew life's thread just to cut it off |
| Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar |
Then lose yourself in the world to never return |
| |
| Prepara e bota na mesa com todo paladar |
Prepare and serve it with all flavor |
| Depois acende outro fogo e deixa tudo queimar |
Then light another fire and let it all burn |
| Termina na hora de recomeçar |
It ends when it's time to start over |
| Dobra uma esquina no mesmo lugar |
Turn the corner at the same place |
| E esse mistério estará sempre lá |
And this mystery will always be there |
| Feminina e menina no mesmo lugar |
Feminine and girl at the same place. |
|
Translation by L. Mandel
|
